Курс "Научно-технический перевод"

Курсы планируется 2 – 3 раза в год (длительность курса 3 - 3,5 месяца)

Практический курс научно-технического перевода ставит своей целью ознакомить слушателей с основными проблемами научно-технического перевода, дать рекомендации и привить практические навыки по методам достижения адекватности при переводе научных и технических текстов на основе сопоставления текстов двух языков (русского и английского).

В программе курса:

• Основные понятия теории и техники перевода. Особенности языка научно-технической литературы. Основные формы и виды перевода.
• Правила полного письменного перевода. Общие требования к адекватному переводу и его оформление.
• Особенности и трудности перевода заголовков англо-американских технических статей.
• Реферативный перевод технической статьи.
• Аннотационный перевод технической статьи.
• Перевод патентов. Особенности перевода патентов США и Великобритании.

Лексические основы перевода

• Термин как основа научно-технического текста. Структурные особенности терминов-словосочетаний.
• Перевод сложной терминологической группы.
• Сокращения в научно-технических текстах и их перевод.
• Интернациональные термины и их перевод. Роль латинского и греческого языков в образовании терминов.
• «Ложные друзья» переводчика.
• Перевод неологизмов и безэквивалентной лексики. Перевод собственных имен и названий при переводе.

Грамматические основы перевода

• Грамматические основы перевода. Перевод конструкций страдательного залога.
• Передача модальности в переводе.
• Перевод конструкций с инфинитивом.
• Перевод конструкций с причастием, герундием.
• Перевод сослагательного наклонения. Перевод условных предложений.

Анализ и перевод научно-технических текстов

Тема 1. Перевод медицинских текстов
Тема 2. Перевод текстов естественно-математических наук
Тема 3. Перевод экономических текстов
Тема 4. Перевод текстов по строительству, архитектуре и энергетике